To you who are busy every day.
Thank you as always.
How about taking a short break?

 

毎日忙しくお過ごしのあなたへ
 いつもありがとう!

 ほんの少し休憩はいかが ? 


 

 

once upon a time

(下段に日本語)

 

Once upon a time 

When my mother was still a small child. 

 

The men in the village where my mother lived were working in the mountains. 

One day, the men who were working in the mountains didn't come back. 

When the villagers who worried about went looking for them the next morning, they were naked in a dirty swamp. 

They said, " Ah, this hot water's good. It's a nice hot spring." 

The men in the swamp returned to sanity when they saw the people who went looking for them. 

They said, " When I was invited by a beautiful woman, 

 I found a hot spring there, so I went in." 

 

This is the true story. 

 

A world wher you don't know if it's a dream or reality. 

 

People in the old  Japanese said, "Kitune ni tsumamareta (They were pinched by a fox)." 

The meaning of that is they was fascinated(or fooled) by foxes and had an unbelivable experience .

昔々

私の母がまだ小さな子供だった頃
 
 母が住んでいた村の男達は山で仕事をしていました。
 ある日、山で仕事をしていた男達が帰ってきませんでした。
 
 心配した村の人が翌朝探しに行くと、彼らは汚い沼に裸で入っていました。
 「あぁ、いい湯だ。いい温泉だ」と言っていたそうです。
 
 沼に入っていた男達は、探しに行った人達を見て正気に戻りました。
 彼らは「綺麗な女性に誘われて行ってみたところ、そこに温泉があったので入っていた」と言っていたそうです。
 
 これは本当のお話。

夢なのか現実なのかわからない世界。

昔の日本人は「きつねに つままれた」と言っていました。